July 29, 2007
万能无敌汉化版《变形金刚》
Categories:
忍不住又看一遍《变形金刚》，居然困难重重：首先， Yolanda同学8点就把我叫起来说要赶早场，她却被失恋同屋拖住哭诉，11点才得以脱身（在此期间我狂玩Ridge Racers，屡战屡败）；其次，星美号称北京最优秀的影院之一，下午5点以前居然没有原版放映；再次，都这个时候了，《变形金刚》居然还是如此火爆，提前三小时买票，都只有边角旮旯；最后，看之前到老边饺子吃饭，发现金源燕莎这一家从服务质量到饭菜口味都和今天的不幸遭遇完全匹配。
看完电影我发现，所有的不顺利和《变形金刚》被汉化比起来都是小小不足道的。
配音造作、语法混乱、词不达意 ... 电影和配音简直就是失和的男女，同床异梦，还互相拆台。原版放映时笑声不断，配音版配走了所有诙谐和笑料，现场庄严肃穆得像在开人代会。
举几个例子吧。
第一个：
原版大意：伊朗人干的？伊朗人没这么聪明；中国人干的？中国人不是这风格。
配音版：恐怖分子干的？恐怖分子没这么聪明；黑社会干的？黑社会不干这事。
看美国大片领略美国精神，把伊朗人对应为恐怖分子我就不说啥了，把中国人换算成黑社会不仅是诬蔑，而且极不上档次，严重伤害了我的民族自尊心、自信心和自豪感，雪地 静坐 绝食 憋屎憋尿 抗议中！
第二个：
原版大意：（说手机制造）日本人真是太聪明了！
配音版：东方人真是太聪明了！
平日里好像人人都打心眼里相信日本人是劣等民族，这个时候倒不忘了利益均沾，被美国人崇拜的荣誉怎么能被小日本独占呢？天朝上国也得跟着沾光啊，得了诺贝尔还得先感谢组织呢。唉，至于吗？不就表扬了一把日本人嘛，犯得着为这个搭上翻译工作者的职业道德吗？
第三个（这个最令我悲愤）：
原版大意：（擎天柱回答 Sam从哪里得到他的个人信息）“e-bay!”
配音版：“易趣!”
¥＃……％＋：——¥＃·…＊！！！！彻底被打败了。
最后，我忏悔，前面说配音版没有喜剧效果是不对的，因为最后擎天柱大哥正义凛然的对威震天说：“今天不是你死，就是我活”！我想赵本山老师肯定参与了翻译工作，并且力求把擎天柱从开始的一根筋塑造成最后的两头堵。
最最后，我还要对中国的少儿影片致以最深切的哀悼：虽然“有识之士”们一直没有停止对美国、日本儿童片的批判，但我们必须问问，中国的青少年影片又在哪里？这个暑假有《哈利波特》、有《蜘蛛侠》、有《忍者神龟》、有《Shrek》……中国电影界贡献了什么？《投名状》还是《明明》？反正如果我有孩子，绝对不会放着擎天柱变形不看，而去看张信哲变性。
July 23, 2007
科学幻想和柴米油盐
Categories: DailyLife
昨日做梦如下：
我所在的科研部门发明了时间机器，选用一些工作人员送至古代，他们回传大量真实资料供社会各界研究之用。因为选送的人非常固定而且都颇具能力，他们中的一部分竟成为了历史上的知名人物。这些生活在古代的现代人，每隔两周要回到研究所，与同事同步在古代获得的信息，并制定下一步工作计划。
话说有一同事，几个月都没有回单位，好容易他回来了，我赶紧问：“你在那年代是不是碰到什么事了啊，怎么几个月都不见人”？哥们长叹一声：“我打算以后尽可能多的待在宋朝，你看现在物价疯涨，猪肉馅都十三块五一斤了，多回古代，可以节约生活成本啊”！我深以为然，也长叹道：“我怎么就没想到呢”！
时间机器本来是科学幻想中最俗套、漏洞最多、最为人诟病的一类，即便出现在睡梦中也毫无新意，可一旦和猪肉馅市价挂上钩，这主题立马就升华了……
July 15, 2007
当代动漫的失败与伟大
Categories:
周末看了两部动画片：《变形金刚》和《红辣椒》。
《变形金刚》的好看不用多说，光看看一周以来MSN里那些激情四溢、呼之欲出的签名就知道了。“汽车人，变形！”“霸天虎们，撤退！”——博派和狂派的声音在写字楼间轰然响起，刹那间仿佛时光倒流，我们又变成了那群愿意追随汽车人到天涯海角的小P孩。
这部电影最大的好处是，在完全满足视觉享受的同时，还完整的保留了童年印象。虽然随着生产力和电影工业的进步，变形金刚们已经如此酷屁帅呆，但并未因此而变得冰冷和遥远。相比之下，《忍者神龟》简直是对原动画片一次灾难性的颠覆，那四个可爱的小东西不见了，乌龟版的X战警取而代之。
想来已经很久没看过这么纯粹的动画片了，给孩子和需要休息的成年人看的不就是《变形金刚》这样的电影吗？好人那么好，坏人那么坏，没有误会没有卧底，没有扭曲的人性没有让人同情的罪恶，我们只要这样傻笑着看下去，然后为擎天柱大哥叫好就可以了。
遗憾的是，搞复杂、玩深沉已经成了当代动画的主流，即便是以没心没肺著称的美国人，也越来越往这个方向发展了，而日本动画在今日，已经完全变成了一间歌特或洛可可风格的人皮客栈。
《红辣椒》的导演今敏被称为宫骑骏的接班人，《红辣椒》一经上映更是票房大热，IMDB评分高达8.0。如果我没有看过《大都会》、《攻壳》或是《千寻》等，也许也会在震惊之中认为这是一部超好看的动画片。
可惜，看完后，我认为，今敏如果超着这个方向发展，是永远也不可能达到宫骑骏、大友克洋、押井守他们中任何一个人水准的。他的电影，充满了过多的奇思异想，在过于密集的创意下，主题显得非常模糊，主人公的转变也很突然。虽然宁可让观众看不懂也不能被骂弱智是当代电影的主流思想（中国电影除外），但对于一部动画片来说，塞进这么多诡异甚至丑陋的情节，是否本身就是一种缺乏自信的表现呢？
在《幽灵公主》之后，宫骑骏的风格确实越发商业化，但他的作品里永远都有一种挥之不去的纯真幻想，在他监制的《猫的报恩》里，这种纯真有了更多回归。但在《红辣椒》中却看不到哪怕一双清澈的眼睛，这是一部地道的献给成年人的动画片。
精美的画面和可爱的人物造型已经泛滥的今天，想做出一部超出一般水准的作品确实挺难的，于是很多人开始超着“豚鼠系列”努力——老实说就算明天一早醒来，发现一部叫《下水道人鱼》的动画片已经拍摄完成我也一点不奇怪。但是幸好，还有人会拍出《穿越时空的少女》这样的作品，让我们在缅怀《天空之城》的同时，也能为新的动画片三呼万岁。