Categories:
大和和纪的《源氏物语》据说一度卖得非常好，影响也非常大，不过我看了觉得一般般。大概因为原著限制太大，作者无法有过多的发挥，同样时代的故事，我更喜欢山内直实的《公主新娘》。
对于作者来说，描绘出光源氏生命中那么多女人以及他们之间的关系真的是难度很大，因为紫式部写女人很有一套，藤壶妃子、六条妃子、紫姬、明石姬、花散里、夕颜这些都是各有千秋的美人，无论从品貌还是气质上都是漫画作品很难表现的——manga最大的弱项之一就是人物一多就基本只能通过发型和衣服加以区分了。
再有就是在原著里光源氏的情怀也就是段正淳那个级别的，经常很投入的玩一玩露水姻缘（比如他和胧月夜），但这明显不符合大和和纪一贯的故事风格，于是乎在漫画里光源氏进阶到了贾宝玉那个层级——用红学术语说就是所谓的“情情”，他为每一个女人颠倒的同时，心里始终有个“求不得”的“林妹妹”，也就是自己的继母藤壶妃子。无论高贵的蔡姬还是可爱的紫姬，都无法取代藤壶的位置，她是光源氏要和时间赛跑去忘记的人：绝望的恋人、无法挣脱的宿命，这是很适合的manga的情节，但也从此离题万里。
光源氏是月夜下的徘徊者，是歌唱不止的夜莺，是顾影自怜的小丑，...紫式部写了很多很多女人，个个都能入选十二钗正册，但所有这些人和所有的爱情故事都只是为了衬托光源氏一个人，作者如此的喜欢这个人，以至于对他的死都不忍着墨，仅一个空白的章节“云隐”就交待了一切。
不可否认，无论从画风还是编故事甚至抒情方式上来看，大和和纪同池田理代子都太像了（不知是否有模仿的倾向），而她们的特点都是过于“正直”，很难将光源氏复杂的一生用漫画的形式表现出来。也许由贵香织里或者清水玲子去画会更有趣，前者会把他描绘成一个搜集女人的恶魔，后者则会塑造一个网田晶般男女通杀的形象（口水）。
Posted by peter at January 4, 2006 03:22 PM