Categories: DailyLife
虽然现在还是四月上旬，可朋友们都在问五一怎么玩了。对我来说五一就是休息的好日子。
从上个月开始就一直很忙：和kuuldor等人一起翻译Palm OS Programming Bible第二版、还给一个朋友做一个Palm OS程序，同时白天还要上班……休息的时间一直不够，就等着五一放假睡个够了。
说到翻译还真不像我开始想的那么简单。本来以为能很容易的看懂英文书就应该很容易翻译，结果干起来才发现根本不是这么回事。看懂是一回事，能用中文表述清楚就是另一回事，翻译时还要忠于原文、保持原文的行文风格就更加困难了。好在大家一起翻译，彼此还可以帮忙，有时peter也帮我出出主意，才坚持到现在。特别是看了kuuldor的译文之后压力更大，毕竟人家的文学造诣高出我许多，让我倍感压力。好在最后的译文都要交给kuuldor整理修饰，否则还真不好意思给出版社交稿。
Posted by dumm at April 10, 2005 02:29 AMdumm，辛苦了！谢谢你为这本书做出的努力，也谢谢peter的帮忙。:-)
五一别光睡觉呀，还是和peter去玩玩吧，难得的假期...